字母词的使用及规范研究

　　【提 要】外来词已经成为汉语词汇一个重要来源部分，而字母词作为外来词其中的一员，也在汉语词汇上发挥着独特的作用‍‌‍‍‌‍‌‍‍‍‌‍‍‌‍‍‍‌‍‍‌‍‍‍‌‍‍‍‍‌‍‌‍‌‍‌‍‍‌‍‍‍‍‍‍‍‍‍‌‍‍‌‍‍‌‍‌‍‌‍。 本文从字母词的界定开始，从产生原因和不同的使用状况入手，分析字母词使用的现状，最后根据这些使用情况对其进行规范化研究，为之后字母词的使用提供参考‍‌‍‍‌‍‌‍‍‍‌‍‍‌‍‍‍‌‍‍‌‍‍‍‌‍‍‍‍‌‍‌‍‌‍‌‍‍‌‍‍‍‍‍‍‍‍‍‌‍‍‌‍‍‌‍‌‍‌‍。

　　【关键词】字母词　使用　规范

　　《现代汉语词典》是我国第一部规范性的语文词典，在1956年由国家立项，1978年正式发行第一版‍‌‍‍‌‍‌‍‍‍‌‍‍‌‍‍‍‌‍‍‌‍‍‍‌‍‍‍‍‌‍‌‍‌‍‌‍‍‌‍‍‍‍‍‍‍‍‍‌‍‍‌‍‍‌‍‌‍‌‍。 在经过大修后出版的第三版中变化较大的地方就是在附录中增加了三十多个西文字母开头的词。 至2012年，《现代汉语词典》第6版正式出版，里面收录了近三百个类似“e粒子”等西文字母开头的词语，即字母词。 至今为止，字母词在我国仍有较大的争议。 一部分人主张完全摒弃不用，因为它严重破坏了汉语的纯洁性; 而还有一部分则主张大规模使用字母词，因为它经济高效，便与推广。 我们究竟该如何对待及使用字母词? 这是当今大范围跨文化交流的背景下急需解决的问题。

　　汉语论文范例：社会系统研究法对汉语语法理论的影响

　　一、字母词的界定

　　(一)汉语拼音缩略词是不是字母词

　　《现代汉语词典》将字母词收录在附录中，并将其命名为“西文字母开头的词”，但类似“HSK”这样的词明显不是西文字母开头，而是汉语拼音缩略词。 于此就出现了一个争议：汉语拼音缩略词是不是字母词? 刘涌泉先生在1994年发表的《谈谈字母词》中提到：“字母词是指汉语中带外文字母(主要是拉丁字母)或完全用外文字母表达的词，前者如B超、卡拉OK; 后者如CD、UFO。 ”

　　但是在这里，刘涌泉先生仍旧忽略了汉语拼音缩略词是不是字母词这个争议。 2002年，他在《关于汉语字母词的问题》中将字母词进一步规范为“汉语字母词或中文字母词”，他认为字母词其实就是汉语中特有的一类词汇现象，因为绝大多数印欧语系中的词汇都是由字母构成，所以不存在“字母词”这个术语。 刘涌泉先生最终将字母词定义为“由拉丁字母(包括汉语拼音字母)或希腊字母构成的或由它们分别与符号、数字或汉字混合构成的词”。

　　(二)外文原单词是不是字母词

　　近几年来出现在汉语词汇中的外文原词又有了新的发展，近几年较为流行的例如hip-hop、web等都已经不是缩略语。 从社会语言学角度来说，语言接触带来语码的转换和词语的借用像WTO、GDP这类外文缩略语已经完全进入汉语词汇，成为汉语词汇构成成员其中之一—字母词。 而外文原词是否已经完成了转换和借用? 词是声音和意义相结合的统一体，外文原词在意义上已经具备了汉语词汇的意义，如“SPA”在词典中的意思就是“水疗”。

　　从读音角度，仍以“SPA”为例，在英语中“P”这个字母送气不送气均可，只是在听觉上有细微差异，其意义没有明显的变化; 但在汉语中“p”这个声母必须读为送气，区别于不送气的声母“b”。 然而这只是读音的一个方面，在其他方面外文原词与汉语词的读音还有较大的区别，外文原词的读音难于与汉语语音对接。 所以外文原词并非字母词而是外语词。

　　由此可知，字母词是由拉丁字母(包括汉语拼音字母)或希腊字母构成的或由它们分别与符号、数字或汉字混合构成的词，包括汉语拼音的缩略形式。

　　二、字母词产生的原因

　　(一)客观原因

　　美国经济和文化迅速发展导致英语也随之成为全球最热门的语言之一，并且英语已纳入我国基础教育范围之内，中国学子们的英语水平正在逐日提升，使用字母词也更加得心应手。 这也是汉语字母词中多拉丁字母的重要原因。

　　自改革开放以来，我国开始大量引进外资，在引进国外资金的同时还大量引进其生产技术和生产理念，一些专有术语，例如QC(质量管理)等往往具有更高效的表意功能，所以在经济交往过程中往往选择使用便捷的字母词。 特别值得注意的是，这种交流并不是单方面的，我们在引进的同时也有输出，例如HSK(汉语水平考试)就是以拼音缩略语的形式输出国外

　　(二)主观原因

　　主观上来说，人们在交流时，特别是在网络交流时往往选择经济短小的字母词。 例如歌手录制的音乐短视频，常常被称作MV(音乐短视频); 人们进行网络聊天时，也往往会选择GG(哥哥)、MM(妹妹)这一类汉语拼音缩略语进行交流来表示自己的标新立异。

　　字母词最大的优点在于使用时方便，书写简捷，在一堆汉字中十分醒目，并且可以运用于国内外。 这也是许多媒体选择例如GDP、CPI(居民消费价格指数)这类字母词的重要原因。

　　三、字母词知晓度及使用现状

　　(一)知晓度

　　字母词最为人诟病的，就是它自身意义往往较为复杂，且不能从字形上得出它的意义，这也是英语字母相较于汉字所缺乏的地方。 对于一些行业词，例如“计算机辅助设计”，非专业人士尚且还能一知半解，但对于“CAD”“CMOS”这样的纯字母词只能是一头雾水。 因此尽管字母词在书写形式等方面都比意译词或者音意兼译词方便，人们还是倾向于后者。 但仍有一些词在知晓程度上几乎是达到了全民性程度，例如“GDP”等。 由此可知，人们对字母词的了解，往往是由于这类词汇与自己的日常生活息息相关，尽管大多数人类并不知道“GDP”的全称，但也能大致了解这个词的意义。

　　另外，经济、文化开放状态下，人们的心态也更加开放，更加乐于接受新的事物，对字母词的态度更加宽容。 不同的群体知晓程度也不同。 在“信息技术人员”“媒体采编人员”、“学生”“教师”“政府管理人员”这五个群体中，前两者对字母词知晓度最高，绝大部分原因是这两类人群接触字母词的机会较多，并且其工作与字母词联系密切。 除此之外就是“学生”这个群体知晓度最高了。 学生这个群体大多数较年轻，他们往往对各种新鲜事物抱有好奇心，并且密切接触网络消息动态，所以对字母词更加了解; 他们也最具创新精神，能够根据字母词生成规则创造一些新的字母词。

　　(二)使用现状

　　一般情况下，媒体的形式不同，面对的人群不同，情况也不同，报纸中字母词的使用个数与次数均高于广播和电视。 这除了与媒体特性有关，更多地可能与字母词自身的读音有关。 字母词的读音没有形成良好的规范，且相对于听觉，人们通过视觉接触字母词获得的效果更好。

　　网络语言中大量存在字母词，但与其说那是字母词，不如说是英文单词缩略语的存在。 网络语言最主要的功能就是交流，人们要想在短时间内高效地传情表意，就需要将所表达的信息压缩到一串比原表达更简短的符号中，陈原在《社会语言学》中提出：“缩略语是解决语词太长和节奏太急之间的矛盾的结果。 ”

　　四、字母词的规范

　　(一)读音规范

　　字母词读音的规范是其规范的首要问题。 首先要明确一点：字母词的绝大多数毕竟是由英文组成，所以在读音上仍以英语读音为规范。 特别要注意的是分读的字母词，例如RMB中的“B”读/bi/而不读/be/。 英文中许多发音习惯也与汉语不同，在读字母词时都要以英文为主。 其次就是字母词连读与分读的问题。 一般原则是大写字母实行分读，但是外文中有连读的先例，也要对其连读，例如UNESCO就读作/ju:□neske□/。 一般情况下认为有元音夹在其中就比较容易连读，如com。 重音是拉丁语区别意义的重要手段，但在汉语中重音只是起到强调作用‍‌‍‍‌‍‌‍‍‍‌‍‍‌‍‍‍‌‍‍‌‍‍‍‌‍‍‍‍‌‍‌‍‌‍‌‍‍‌‍‍‍‍‍‍‍‍‍‌‍‍‌‍‍‌‍‌‍‌‍。 所以字母词在读音上要有重音的体现，如E-mail重音在开头而不是中间。

　　(二)书写规范

　　首先需要规范的是字母大小写的问题，即使在英文中单词缩略语也要统一大写，所以字母词在引入汉语后仍按原母语习惯，以大写为主。 但是其中一些有区别意义作用的大小写，如ph(非法定光照度单位“辐射”的符号)和PH(酸碱度)。 其次要注意书写过程中连字符的问题。 有些词加不加连字符都可以，如Email和E-mail; 但一些字母词必须要加连字符，如Wi-Fi。 另外，纸质媒体在排版时也要特别注意，一个字母词在一行末尾没有完结时不能另起一行从一半开始，而是要把整个单词放到下一行。

　　(三)收录规范

　　1996年《现代汉语词典》第三版开始收录字母词之后，我国其他词典也开始陆陆续续收录字母词，甚至还出现了类似《字母词词典》这类专门收录字母词的词典。 但是什么样的字母词才能收录到词典中，这仍需要规范。 首先是科学性，一些在科学和经济领域的专业术语，这是为了便于大众了解其含义; 其次是稳定性，这区别于临时性的字母词，由于字母词进入我国历史进程较短，数量有限，并且还不成系统; 而且我国本土也产生了一些“类字母词”如“GG”“MM”，这些词多用于网络交流，但是由于其用法还不够稳定，所以不能收录到词典中。

　　字母词在词典中的注音和释义问题也是规范的重要内容。 《现代汉语词典》和《字母词词典》在注音上都倾向于将缩略语原式写出，但如果有特殊读音，则选用国际音标标出。 “A(音)化”，就标出“读作/a/”。 释义上通常以其在汉语中的意义为主，例如上文提到的“CBA”，在《现代汉语词典》中的释义就是“中国篮球协会”。

　　五、结语

　　当今时代是一个开放的时代，不论经济还是文化。 所以我们不能固守狭隘的汉语纯洁性保守主义思想，而是要以开放的姿态重新审视文化交流下产生的这些字母词，反思其背后的经济文化内涵。 另一方面，也不能任字母词自我放逐，野蛮生长，而是要不时地为其修剪枝叶，使其向着正确的方向健康发展。

　　参考文献

　　陈　原2001《社会语言学》，商务印书馆。

　　沈孟璎2001《浅议字母词的入典问题》，《辞书研究》第1期。

　　刘涌泉2002《关于汉语字母词的问题》，《语言文字应用》第1期。

　　作者：王　昕