西夏文《天盛律令》中的西夏语动词前缀

　　摘要：西夏语存在多种功能不同的动词前缀：表示方向(direction)或者完成(perfective)的第一套前缀、表示“希求”(optative)意义的第二套前缀以及第三套前缀磌2d:-。本文以俄藏《天盛改旧新定律令》(以下简称《天盛律令》)为语料，考察法典中出现的三套动词前缀共计五千余用例。通过与其他西夏文献材料相对照，《天盛律令》中的用例显示出附加在前缀后的动词词义与前缀在位移或行为的方向上存在相似的倾向。此外，本文中一些复杂动词短语的用例以及此前研究并未论及的Pref-Verb语序的分析对今后西夏语动词结构的研究也有裨益。

　　关键词：动词前缀;天盛律令;西夏语

　　叶甫根尼?伊万诺维奇?克恰诺夫教授(EvgenyI.Kychanov)是国际公认的西夏学界研究先驱①。他的研究兴趣之广泛，含纳西夏学各个主要研究领域：历史、法律、文化、宗教、语言和文献。20世纪80年代，他发表了《天盛年改旧定新律令(1149—1169)》[1]，受到世界学者的普遍赞誉②。这部著作包括对西夏天盛年间修改的西夏法典的研究及其俄文翻译。这部法典1909年由俄国探险家科兹洛夫(P.K.Ko‐zlov)在黑水城发现，文献原件今存于圣彼得堡的俄罗斯科学院东方文献研究所。本文主要探讨《天盛改旧新定律令》中出现的动词前缀。

　　一、与本文相关的西夏语语法

　　(一)动词结构

　　在语言类型学概念中，西夏语属于所谓的“主语—宾语—动词”(SOV)型语言。动词在句子中不可或缺③。常见的西夏语动词短语结构为：前缀(否定、完成等)—动词词干—助动词—指示代词后缀—助词从语法上看，西夏语“句子”在动词短语中只要求存在一个动词(词干)。复杂动词(下划线是著者标注需要解释语法字的地方，译者注)：竃2lyuq身【我未曾闻身灭。】

　　秲2dza:r灭篟1mi:Neg栏?lhe?受蕽1mi:闻箔2di:AV籋2ngaSuff(1sg)西夏语动词存在“动词一致关系”(VerbAgreement)或称作“人称代词化”(Pronominalization)，但是仅仅第一人称和第二人称的一致关系存在标记(人称代词—人称后缀)。句子中的一致关系[2]155：籋2ngaS我【我皆令入无余涅槃而度灭之。】癐2zi:O1皆糶2ge:余哗1me:无筁2ne:’O2涅仅1phan槃毋2’aCM于笭2’oV1入繫1gyuV2度秲2dza:r灭菻2pho:AV令籋2ngaS(Agreement)Suf(1sg)

　　(二)动词前缀

　　西夏语存在多种功能不同的动词前缀。依据语义可以将动词前缀归纳为以下几种类型：1.本文主要讨论的“前缀1/2”。2.否定或禁止前缀。3.疑问前缀。4.指示代词(附着)前缀穔1chI:。一些副词(例如“而且”)也可以置于动词词根之前。西夏语前缀包括声母相同的几对。第一套前缀的主要功能是表示方向(direction)或者完成(perfec‐tive)。第二套前缀表示“希求”(optative)意义。因此，前者常被称作“第一套前缀”(即下文中的“Pref1”)，后者被称作“第二套趋向前缀”(即下文中的“Pref2”)。下表为西田龙雄此前研究成果中列举的两套趋向前缀[3]419。

　　三、一些带有Pref1的短语或惯用语

　　(一)表示度量的息息1’a?-1A除了前缀用法之外，其语法功能还包括表示度量。在《天盛律令》中常常意为“一”。息翆1’a?1keu“:一年”(Ch.7，HM8_162Ar2)⑦息竃1’a?2lyuq“一身”(Ch.7，HM8_161Br2)(二)耳1k:作为一些短语的构成成分在《天盛律令》中，耳1k:1K常作为一些惯用语的构成成分。耳绢1kI:2dyen“必定”(Ch.12，HM8_257Al7)莻耳1ldi:q’1kI“:何如”(Ch.15，HM8_303Al7)⑧

　　四、《天盛律令》中的三套前缀

　　(一)前缀后附的动词

　　本文统计了《天盛律令》中趋向前缀后附的动词，具体使用情况参见附录(前缀后的动词列表)。下表列出动词的种类与出现次数。动词表示的动作位移方向如下：1A1N1K1W1D1R2E2N2K2W2D2R3D升，起，结束……减少，下降……属于，预示，派遣，下降……出去，派，转变，停……丢失，丢弃，给出，宣布，破坏……做，造，来/去……上升，提升，结束，准备，战斗……减少，相信，安排……告知，给予，达到，集合，落入，派遣……后退，报答，得到，获得，发送……给，杀，做，得，拿，丢失，有，去……做，住，告诉，来/去……偷，非法……下面我们从表意的角度来讨论这些前缀。

　　一个动词很少与几个前缀关联，但也有一些动词要求附加特定的前缀。“位移的方向”的轨迹可能由动词的语义表现出来，这种情况下的动词就要求对应的声母相同的两套前缀带有同样的趋向意义。例如：[5]208-212息耳焦碽1'a?-1A息癏：宁癏“升，发”1k:-1K耳繗：宦繗“著”2w:-1W焦惯：絻惯“除”2r:r-1R碽属：谩属“为”宁宦絻谩1'e:-2E1ke:-2K2we:-2W2ryeqr'-2R前缀磌2d:-后的动词词义往往相近，例如“偷、夺、抢”等，都是非法或者用武力获得某物。见《天盛律令》中的例子：矺何【云何为盗?】漓云磌Pref3秒盗(Ch.3，HM8_095Al5)往何【何取】磌Pref3箌取(Ch.8，HM8_181Br1)以我们考察《天盛律令》中的用例来看，1D和3D前缀后的动词显示出“互补分布”的特征。

　　1D后的动词从不在3D后出现，3D后的动词也从不在1D后出现。⑨有趣的是，2D后的动词却可以同时在1D和3D出现。因此，3D与1D在分布上类似，也就是说，Pref3与Pref1类似。在本研究中，我们删除且并不考虑双音节或多音节的惯用动词(例如动词萡钳“分别”)薠罪【被判二等罪……】舉二稾品焦Pref1萡分钳别尽管这样的例句只是少数，但是仍需进一步研究。

　　(二)动词短语的结构

　　本节我们将要从“形式”的角度探讨前缀，也就是动词(短语)的结构。正如克平举出的一些其他语素有时也会在动词和Pref1之间使用。例如菋(1ldi:q)篟(1mi:)筜(1ti:)等有副词性、否定、禁止意义的语素。见如下《天盛律令》中的例句：礠诸【随意杀人者已判……】綀人螇意苖杀息Pref1菋与藱议(Ch.1，HM8_059Ar5)……【……种等不罚……】尉种弛Pl耳Pref1筜Neg甲罚(Ch.11，HM8_251Al6)此外，我们在《天盛律令》中还发现了“Pref2-Neg-动词词干”这样的结构。

　　五、结语

　　本文考察的是《天盛律令》中出现的西夏语词缀，共涉及Pref1/2/3(特别是Pref2)三套词缀五千余用例。与其他西夏文献材料相对照，《天盛律令》中的用例为我们考察西夏语前缀的用法提供了丰富的信息。《天盛律令》这一文献显示出附加在前缀后的动词词义与前缀在位移或行为的方向上存在相似的倾向。除此之外，我们还发现了一些复杂动词短语的用例(例如“Pref1-Neg-Dem-动词词干”)以及此前研究并未论及的有趣的Pref-Verb语序。这一分析会为将来西夏语动词(短语)结构的研究有所裨益。

　　参考文献：

　　[1]Kychanov1987-1989-КычановЕ.И.Измененныйизановоутвержденныйкодексдевизацарство-ваниНебесноепроцветание(1149-1169).В4-хкнигах.Изданиетекста,переводстангутского,исследованиеипримечанияЕ.И.Кычанова.ПамятникиписьменностиВостокаLXXXI,1–4).М.:?Наука?,ГРВЛ,1987-1989.

　　[2]荒川慎太郎.西夏語の格標識について.チベット=ビルマ系言語の文法現象1格とその周辺.Ed.bySawaHideo.Tokyo:ResearchInstitutefortheLanguagesandCultureofAsiaandAfrica,TokyoUniversityofForeignStudies,2010.

　　[3]西田龍雄.言語學大辞典.Vol.2[M].東京：三省堂,1989.

　　[4]荒川慎太郎.西夏文金剛経の研究[D].京都大学博士论文，2002.

　　教学论文投稿刊物：《汉语言文学研究》(季刊)创刊于2010年，是由河南大学主办的学术刊物。办刊宗旨：繁荣人文社会科学研究，服务学科建设与发展，提升社会精神文明生态。读者对象：大学生、高校文科研究人员和其他社会科学爱好者。